1
00:01:52,213 --> 00:01:56,815
[musica lenta, donna che canta]
2
00:01:58,452 --> 00:02:01,620
[cinguettio degli uccellini]
3
00:02:19,306 --> 00:02:22,708
[uomo]Il giorno in cui ho compiuto dieci anni,
mio padre mi portava a caccia
per la prima volta.
4
00:02:27,214 --> 00:02:28,780
[uccello stridulo]
5
00:02:28,782 --> 00:02:31,483
Era il suo modo di dirmelo
che presto sarei cresciuto,
6
00:02:32,486 --> 00:02:34,453
il suo modo di insegnarmi la vita.
7
00:02:37,691 --> 00:02:39,591
L'ho seguito in silenzio,
8
00:02:39,593 --> 00:02:42,461
pienamente consapevole di ciò
una volta ho sparato con il suo fucile,
9
00:02:42,463 --> 00:02:45,330
l'innocenza dell'infanzia
non esisterebbe più.
10
00:02:52,439 --> 00:02:55,207
Non aveva fretta di uccidere un
animale.
11
00:02:55,209 --> 00:02:57,809
Ma prima voleva me
per capire la differenza
12
00:02:57,811 --> 00:03:00,746
tra l'essere un cacciatore
ed essere un tracker.
13
00:03:12,693 --> 00:03:14,259
Il cacciatore
uccide la sua preda.
14
00:03:15,496 --> 00:03:17,496
Il localizzatore
lo capisce.
15
00:03:18,832 --> 00:03:20,365
Si fonde con la natura,
16
00:03:21,268 --> 00:03:22,901
ne sente il potere,
17
00:03:22,903 --> 00:03:24,269
sente la sua chiamata.
18
00:03:25,940 --> 00:03:28,974
Il monitoraggio è
una responsabilità sacra.
19
00:03:32,546 --> 00:03:35,447
Trova la sua origine
nell'origine dell'umanità.
20
00:03:36,984 --> 00:03:39,251
Un tracker preserva la cronologia.
21
00:03:40,254 --> 00:03:42,254
Un cacciatore lo distrugge.
22
00:03:46,527 --> 00:03:50,729
Ma poi arriva il momento
quando entrambi diventano uno.
23
00:03:50,731 --> 00:03:52,598
[cuore che batte]
24
00:03:52,600 --> 00:03:54,266
Fu allora che me lo disse,
25
00:03:55,603 --> 00:03:58,403
"Questo è ciò che significa
essere un uomo."
26
00:03:58,405 --> 00:04:00,672
[il battito cardiaco accelera]
27
00:04:02,576 --> 00:04:03,942
[colpo di pistola]
28
00:04:08,682 --> 00:04:10,649
[musica allegra]
29
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
[musica folk, debole]
30
00:04:40,581 --> 00:04:42,681
[impercettibile]
31
00:04:57,998 --> 00:04:59,765
[impercettibile]
32
00:05:18,452 --> 00:05:20,352
[la musica allegra continua]
33
00:05:27,428 --> 00:05:28,560
[stridore di pneumatici]
34
00:05:34,068 --> 00:05:36,935
[uomo 2]Hakansson,
abbiamo tua moglie e tua figlia.
35
00:05:36,937 --> 00:05:40,005
Mezzo milione,
se vuoi vederli vivi.
36
00:05:40,007 --> 00:05:44,710
Stasera alle 23:00,
Percorso 39, chilometro 28.
37
00:05:44,712 --> 00:05:47,112
Tu solo, niente polizia.
38
00:05:47,114 --> 00:05:49,414
Niente polizia. Hai capito?
39
00:06:01,528 --> 00:06:02,661
Entra.
40
00:06:02,663 --> 00:06:04,129
[donna]
Dove ci stai portando?
41
00:06:04,131 --> 00:06:06,064
[gemendo]
42
00:06:09,103 --> 00:06:10,502
Lasciami andare.
43
00:06:12,906 --> 00:06:14,706
Lasciami andare.
[uomo 2] Sali in macchina.
44
00:06:26,620 --> 00:06:28,420
[il motore dell'auto si avvia]
45
00:06:31,825 --> 00:06:33,692
[auto che si allontana]
46
00:06:56,450 --> 00:06:57,549
Oh!
47
00:07:00,154 --> 00:07:01,586
[grugnito]
48
00:07:03,624 --> 00:07:05,624
[ringhia]
49
00:07:07,995 --> 00:07:09,127
[grugniti]
50
00:07:12,566 --> 00:07:13,899
[sforzarsi]
51
00:07:14,902 --> 00:07:16,001
[espirazione pesante]
52
00:07:29,650 --> 00:07:31,016
[donna, in inglese]
Non preoccuparti, tesoro.
53
00:07:31,018 --> 00:07:32,818
Andrà tutto bene.
54
00:07:32,820 --> 00:07:34,519
Presto vedremo papà.
55
00:08:01,081 --> 00:08:03,181
[cinguettio dei grilli]
56
00:08:07,654 --> 00:08:09,621
[musica drammatica]
57
00:08:26,173 --> 00:08:27,973
[il walkie-talkie emette un segnale acustico]
58
00:08:27,975 --> 00:08:29,574
[uomo, in italiano]
59
00:08:29,576 --> 00:08:30,709
[parla italiano]
60
00:09:11,718 --> 00:09:13,585
[sparo]
61
00:09:15,556 --> 00:09:18,056
-Vai!
-[stridore di pneumatici]
62
00:09:21,895 --> 00:09:24,629
-[il motore si avvia]
-[stridore di pneumatici]
63
00:09:47,888 --> 00:09:49,287
-Mummia! Mummia!
-[urlando]
64
00:09:49,289 --> 00:09:50,689
No.
65
00:09:50,691 --> 00:09:52,657
[urlando]
Mamma! Mummia!
66
00:09:59,666 --> 00:10:00,832
[bussare]
67
00:10:04,805 --> 00:10:06,171
[urla]
68
00:10:08,275 --> 00:10:09,774
No!
69
00:10:09,776 --> 00:10:12,177
[urla soffocata]
70
00:10:17,951 --> 00:10:20,185
[l'urlo si ferma]
71
00:11:04,231 --> 00:11:05,697
[sospira]
72
00:11:09,269 --> 00:11:10,368
Li hai trovati?
73
00:11:12,072 --> 00:11:13,104
Sì.
74
00:11:13,974 --> 00:11:15,106
Li abbiamo trovati stamattina.
75
00:11:16,143 --> 00:11:17,342
Dove sono?
76
00:11:23,383 --> 00:11:24,382
Mi dispiace.
77
00:11:39,433 --> 00:11:41,366
[singhiozzando]
78
00:11:47,441 --> 00:11:50,008
[la segreteria telefonica emette un segnale acustico]
79
00:11:50,010 --> 00:11:52,377
[uomo] Signor Hakansson,
sono il detective Laterza.
80
00:11:52,379 --> 00:11:55,847
Devo vederti.
Ho delle informazioni
riguardo alla tua famiglia.
81
00:11:55,849 --> 00:11:58,349
Ci vediamo a
Caffè La Piazzetta a Taranto,
Mercoledì alle 16:00
82
00:11:58,351 --> 00:11:59,451
[la linea emette un segnale acustico]
83
00:11:59,453 --> 00:12:01,419
[musica allegra]
84
00:12:54,508 --> 00:12:56,474
[la musica continua]
85
00:13:20,801 --> 00:13:21,866
Ok.
86
00:13:22,402 --> 00:13:24,002
Ci siamo quasi.
87
00:13:24,004 --> 00:13:25,503
Circa un'ora o giù di lì?
88
00:13:27,841 --> 00:13:29,841
[ridacchia]
89
00:13:29,843 --> 00:13:31,342
Ehi, sii onesto.
90
00:13:31,344 --> 00:13:34,979
Quanto sei emozionato?
che stiamo per andare in diretta
91
00:13:34,981 --> 00:13:37,849
in una piccola città
nel sud Italia
92
00:13:38,552 --> 00:13:40,151
per due o tre anni?
93
00:13:40,854 --> 00:13:41,953
Molto emozionato.
94
00:13:43,223 --> 00:13:44,289
Veramente?
95
00:13:44,291 --> 00:13:45,323
[ridacchia] Sì.
96
00:13:45,325 --> 00:13:46,391
Va bene.
97
00:14:03,443 --> 00:14:05,910
Signor Ha-kan-sson.
98
00:14:06,880 --> 00:14:07,979
Giusto.
99
00:14:07,981 --> 00:14:09,514
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
100
00:14:09,516 --> 00:14:12,083
-Un lungo volo da L.A.
-Sì.
101
00:14:12,085 --> 00:14:14,219
Giusto?
SÌ.
102
00:14:14,221 --> 00:14:16,588
Ho tutta la fatturazione
informazioni di cui ho bisogno.
103
00:14:17,924 --> 00:14:19,290
Mi vuoi?
farti fare un giro?
104
00:14:19,292 --> 00:14:21,092
È un posto molto carino
105
00:14:21,094 --> 00:14:22,360
Va bene.
Va bene.
106
00:14:22,362 --> 00:14:24,229
Solo la chiave, per favore.
Sicuro.
107
00:14:24,231 --> 00:14:25,430
Questa è la tua chiave.
Molte grazie.
108
00:14:25,432 --> 00:14:27,465
Chiamami
se hai qualche problema
109
00:14:27,467 --> 00:14:30,101
Va bene.
Puoi chiamarmi
quando vuoi.
110
00:14:30,103 --> 00:14:32,303
Lo farò. Grazie.
Grazie mille.
111
00:14:32,305 --> 00:14:33,271
Ciao.
Grazie.
112
00:14:46,186 --> 00:14:47,485
[suono strumentale di chitarra]
113
00:14:47,487 --> 00:14:49,020
[donna tesa]
114
00:14:50,924 --> 00:14:52,490
[uomo] Tutto bene?
[donna] Sì.
115
00:14:52,492 --> 00:14:54,025
[l'uomo grugnisce]
116
00:14:55,028 --> 00:14:56,060
[donna] Wow.
[l'uomo espira]
117
00:14:56,963 --> 00:14:58,062
[ridacchia]
118
00:14:59,032 --> 00:15:00,064
Wow.
119
00:15:03,203 --> 00:15:04,502
Va bene.
120
00:15:05,438 --> 00:15:06,504
[espirazione pesante]
121
00:15:06,506 --> 00:15:07,639
Stai bene?
122
00:15:07,641 --> 00:15:08,940
Sì.
123
00:15:08,942 --> 00:15:10,208
Bello, eh?
124
00:15:11,978 --> 00:15:13,244
Sì.
125
00:15:17,617 --> 00:15:19,083
Devo sedermi.
126
00:15:20,987 --> 00:15:22,253
[grugniti]
127
00:15:23,256 --> 00:15:24,956
[lo strumentale di chitarra continua]
128
00:15:27,127 --> 00:15:28,259
Non male.
129
00:15:28,261 --> 00:15:29,427
Lo adoro.
130
00:15:36,469 --> 00:15:38,002
Penso che potrei vivere qui
per un po'.
131
00:15:38,004 --> 00:15:39,537
[ridacchia] Sì.
132
00:15:45,545 --> 00:15:49,113
Non mi aiuterai a disfare le valigie?
per la donna incinta stanca?
133
00:15:51,017 --> 00:15:53,251
Devo portare i bambini
e farli nascere.
134
00:15:59,526 --> 00:16:01,626
Grazie per essere venuto con me.
135
00:16:01,628 --> 00:16:05,163
Pensavo che potessi semplicemente
mettimi al tappeto e lasciami
con questi due piccoletti?
136
00:16:08,034 --> 00:16:11,269
Ragazzi? Sei sicuro?
È questo che vuoi?
137
00:16:14,007 --> 00:16:15,640
Non importa.
Voglio dire, finché sono...
138
00:16:16,209 --> 00:16:17,408
Tuo.
139
00:16:17,410 --> 00:16:19,077
[ride]
No.
140
00:16:19,079 --> 00:16:20,478
Purché siano sani.
141
00:16:20,480 --> 00:16:21,679
E il mio.
142
00:16:29,255 --> 00:16:30,655
[parla italiano]
143
00:17:08,261 --> 00:17:10,194
[musica drammatica]
144
00:17:32,052 --> 00:17:33,718
[la musica aumenta]
145
00:17:56,309 --> 00:17:58,409
[respirando pesantemente]
146
00:18:17,831 --> 00:18:19,397
[bussare]
147
00:18:23,736 --> 00:18:25,803
[parla italiano]
148
00:19:19,926 --> 00:19:21,325
Leotrim.
149
00:19:22,695 --> 00:19:24,495
Commissario Giordano.
150
00:19:26,332 --> 00:19:27,932
[in inglese]
Non essere nervoso.
151
00:19:27,934 --> 00:19:29,300
Nessuno può sentirci.
152
00:19:30,570 --> 00:19:32,837
Non mi fido dei pesci
se me lo chiedi
153
00:19:32,839 --> 00:19:35,640
Beh, puoi fidarti di me,
Gudon Leotrim.
154
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
Non preoccuparti.
155
00:19:40,880 --> 00:19:43,748
Non ho intenzione di sparare
un agente di polizia,
almeno non oggi.
156
00:19:46,352 --> 00:19:48,519
Non stai dimenticando qualcosa?
157
00:19:48,521 --> 00:19:53,224
Lupo riceverà la sua prossima spedizione
Mercoledì alle 2:00 del mattino.
158
00:19:53,826 --> 00:19:55,660
Via terra, non via mare.
159
00:19:55,662 --> 00:19:56,961
Via terra?
160
00:19:57,564 --> 00:19:58,829
Camion.
161
00:19:58,831 --> 00:20:00,364
Cosa suggerisci?
162
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
Aspetta, lo elaborano,
e lo spedisci.
163
00:20:05,572 --> 00:20:06,871
Potrei semplicemente farlo.
164
00:20:14,280 --> 00:20:15,279
Conviverò con quello.
165
00:20:15,982 --> 00:20:17,515
Questo ci rende noi due.
166
00:20:18,818 --> 00:20:19,917
Bene.
167
00:20:21,387 --> 00:20:22,520
[parla italiano]
168
00:20:55,021 --> 00:20:57,455
[sospira]
169
00:21:23,583 --> 00:21:24,682
[parla italiano]
170
00:21:45,605 --> 00:21:47,038
[cameriera, in inglese]
Mi dispiace, signore. Stiamo chiudendo.
171
00:21:48,341 --> 00:21:49,607
[in inglese]
Scusami. Ehm...
172
00:21:51,778 --> 00:21:54,612
Per caso lo sai?
un detective Laterza?
173
00:21:56,983 --> 00:21:58,916
È quello chi
stavi aspettando?
174
00:21:58,918 --> 00:21:59,984
Sì.
175
00:22:03,589 --> 00:22:05,923
Si è suicidato
quattro giorni fa.
176
00:22:10,596 --> 00:22:11,629
Sei sicuro?
177
00:22:12,098 --> 00:22:13,497
Mi dispiace.
178
00:22:17,770 --> 00:22:18,903
Va bene.
179
00:22:23,710 --> 00:22:24,909
Sai dove viveva?
180
00:22:26,612 --> 00:22:28,045
L'ultima casa
sulla strada.
181
00:23:43,990 --> 00:23:45,556
[il motore della moto si avvia]
182
00:23:50,630 --> 00:23:51,629
[uomo] Ehi.
183
00:23:52,865 --> 00:23:54,432
Eccolo lì.
184
00:23:54,434 --> 00:23:55,466
Ciao, amore.
185
00:23:56,469 --> 00:23:57,868
Oh, sembri esausto.
186
00:23:57,870 --> 00:23:59,770
[sospira] Lo sono.
187
00:23:59,772 --> 00:24:02,606
Non puoi immaginare
la giornata che ho avuto oggi.
188
00:24:03,509 --> 00:24:04,842
Così male?
189
00:24:04,844 --> 00:24:06,477
Hai risolto
un grosso caso?
190
00:24:10,450 --> 00:24:11,882
Vuoi vedere le mie ferite di battaglia?
191
00:24:11,884 --> 00:24:13,117
Sì.
Sì.
192
00:24:14,954 --> 00:24:16,487
[espirazione pesante]
193
00:24:17,190 --> 00:24:18,556
Ok.
194
00:24:18,558 --> 00:24:21,025
[grugnisce] Guarda.
195
00:24:22,662 --> 00:24:23,761
Guarda quello.
196
00:24:24,464 --> 00:24:26,197
Niente spari qui.
197
00:24:27,467 --> 00:24:28,632
Guarda questo.
198
00:24:29,068 --> 00:24:30,067
Mm-hmm...
199
00:24:31,971 --> 00:24:33,504
Penso che questo sia un taglio di carta.
200
00:24:34,607 --> 00:24:37,675
E c'è
un tunnel carpale qui.
201
00:24:37,677 --> 00:24:39,176
[ride]
Scartoffie.
202
00:24:40,847 --> 00:24:42,046
Cosa stai leggendo?
203
00:24:43,216 --> 00:24:44,548
Va bene, ascolta questo.
204
00:24:46,619 --> 00:24:49,086
"Aprile sì
il mese più crudele, la riproduzione,
205
00:24:49,088 --> 00:24:52,256
Lillà fuori
la terra morta, mescolandosi,
206
00:24:52,258 --> 00:24:54,959
Memoria e desiderio, commoventi,
207
00:24:54,961 --> 00:24:56,794
Radici opache con la pioggia primaverile."
208
00:24:58,598 --> 00:25:00,664
Lui sa chi sei?
209
00:25:00,666 --> 00:25:04,268
E' morto.
E lo è da molto tempo.
210
00:25:04,270 --> 00:25:06,637
Sta scrivendo
circa il mese di aprile.
211
00:25:07,840 --> 00:25:09,106
Sono felice che sia morto.
212
00:25:11,210 --> 00:25:13,978
Voglio i nostri figli
conoscere la buona poesia.
213
00:25:13,980 --> 00:25:15,746
Ecco perché
hai sposato un poliziotto.
214
00:25:15,748 --> 00:25:17,014
Un poliziotto geloso.
215
00:25:17,016 --> 00:25:18,282
[entrambi ridacchiano]
216
00:25:18,284 --> 00:25:19,750
Chiudi gli occhi.
217
00:25:19,752 --> 00:25:20,918
Perché?
218
00:25:20,920 --> 00:25:22,286
Ti renderò felice.
219
00:25:22,288 --> 00:25:24,288
Hmm.
Chiudeteli.
220
00:25:24,290 --> 00:25:25,756
Va bene.
221
00:25:30,162 --> 00:25:31,929
Non farà male, vero?
No.
222
00:25:33,933 --> 00:25:35,099
Aperto.
223
00:25:36,769 --> 00:25:39,603
Bevilo con calma.
vado a letto
224
00:25:39,605 --> 00:25:42,006
[espira] Grazie.
225
00:25:45,778 --> 00:25:49,013
Te l'ho mai detto?
che ti amo?
226
00:25:49,015 --> 00:25:50,114
[parla italiano]
227
00:26:10,937 --> 00:26:13,003
[musica drammatica]
228
00:26:34,293 --> 00:26:35,759
[grugniti]
229
00:26:39,832 --> 00:26:41,098
[in inglese]
Cosa stai facendo?
230
00:26:41,100 --> 00:26:43,133
Perché mi segui, eh?
231
00:26:43,135 --> 00:26:46,303
[sforzandosi] Perché?
Perché mi stai seguendo?
232
00:26:46,839 --> 00:26:48,038
Eh?
233
00:26:48,040 --> 00:26:49,340
[parla italiano]
234
00:26:49,342 --> 00:26:51,342
[in inglese]
Perché? Chi sono...
235
00:26:51,344 --> 00:26:53,010
[grugnito]
236
00:27:04,857 --> 00:27:06,023
Signore.
237
00:27:06,025 --> 00:27:09,026
Mi scusi, dov'è la polizia?
238
00:27:09,895 --> 00:27:11,061
[in italiano] Polizia?
239
00:27:11,063 --> 00:27:12,062
[in inglese] Da questa parte?
240
00:27:15,401 --> 00:27:16,767
[sospira]
241
00:27:20,806 --> 00:27:21,939
[sospira]
242
00:27:30,016 --> 00:27:31,081
[parla italiano]
243
00:27:41,027 --> 00:27:43,694
[in inglese]
Vorrebbe sapere
perché sei tornato nella nostra città.
244
00:27:44,830 --> 00:27:47,665
Perché il detective Laterza
mi ha chiamato
245
00:27:47,667 --> 00:27:49,400
e disse che aveva delle novità
riguardo al rapimento.
246
00:27:49,402 --> 00:27:51,869
[parla italiano]
247
00:27:53,172 --> 00:27:55,739
[parla italiano]
248
00:27:55,741 --> 00:27:58,108
[in inglese]
Laterza si suicidò.
249
00:27:58,110 --> 00:28:00,711
[parla italiano]
250
00:28:02,014 --> 00:28:04,248
[in inglese]
Dice che è impazzito
251
00:28:04,250 --> 00:28:07,017
e ho iniziato a crederci
nelle teorie del complotto.
252
00:28:07,019 --> 00:28:10,387
[parla italiano]
253
00:28:10,389 --> 00:28:13,891
[in inglese] E cominciò
riaprire un sacco di
casi, compreso il tuo.
254
00:28:15,861 --> 00:28:18,295
Allora perché questo ragazzo
puntarmi una pistola oggi?
255
00:28:18,931 --> 00:28:20,097
Chi?
256
00:28:20,099 --> 00:28:21,899
Questo ragazzo giovane,
un ragazzo di 20 anni,
257
00:28:21,901 --> 00:28:23,033
mi ha puntato una pistola.
258
00:28:23,035 --> 00:28:25,969
[parla italiano]
259
00:28:25,971 --> 00:28:30,474
[parla italiano]
260
00:28:30,476 --> 00:28:32,943
[in inglese] Dice di sì
probabilmente sta cercando di derubarti.
261
00:28:35,448 --> 00:28:38,482
[parla italiano]
262
00:28:40,252 --> 00:28:42,953
[in inglese] Lui lo pensa
il tuo caso è irrisolto,
263
00:28:42,955 --> 00:28:44,922
ed è impossibile chiuderlo.
264
00:28:50,763 --> 00:28:53,263
Posso parlare?
al detective Giordano?
265
00:28:53,265 --> 00:28:56,066
Lui era quello giusto
che aveva originariamente il mio caso.
266
00:28:56,068 --> 00:28:57,167
Giordano?
267
00:28:57,169 --> 00:28:59,036
[parla italiano]
268
00:29:00,372 --> 00:29:02,773
[in inglese] Giordano ha preso
un paio di giorni liberi.
269
00:29:03,375 --> 00:29:09,146
[parla italiano]
270
00:29:09,148 --> 00:29:12,850
[in inglese] Dice che lui
sa come ti senti, ma non può
fare qualsiasi cosa per te.
271
00:29:12,852 --> 00:29:16,487
[parla italiano]
272
00:29:21,293 --> 00:29:27,064
[in inglese] Lo dice
ha le tue impronte digitali
su un'arma illegale.
273
00:29:27,867 --> 00:29:31,401
[parla italiano]
274
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
[in inglese] Non va bene,
e dovresti andartene.
275
00:29:38,377 --> 00:29:39,510
Mi dispiace.
276
00:29:41,080 --> 00:29:42,079
Grazie.
277
00:29:42,848 --> 00:29:43,914
Piacere di conoscerti.
278
00:29:48,087 --> 00:29:50,154
[parla italiano]
279
00:30:17,316 --> 00:30:18,282
[in inglese]
Ehi, tesoro.
280
00:30:18,284 --> 00:30:19,416
EHI.
281
00:30:19,418 --> 00:30:20,584
Ha un profumo delizioso.
282
00:30:20,586 --> 00:30:22,286
Un'altra giornata emozionante
in ufficio?
283
00:30:23,289 --> 00:30:25,823
[espira] Più o meno.
284
00:30:25,825 --> 00:30:28,258
Ho imparato a cucinare
un nuovo piatto.
285
00:30:28,260 --> 00:30:30,527
Dio mio.
Dovrei iniziare a preoccuparmi?
286
00:30:30,529 --> 00:30:32,229
No.
[ride]
287
00:30:49,148 --> 00:30:50,314
Vieni?
288
00:30:50,316 --> 00:30:51,481
Sì.
289
00:30:51,483 --> 00:30:52,583
Sì, dammi un secondo.
290
00:31:00,459 --> 00:31:01,558
EHI.
Vuoi dell'acqua?
291
00:31:02,228 --> 00:31:03,460
Sì, grazie.
292
00:31:03,462 --> 00:31:04,895
EHI.
CIAO.
293
00:31:08,300 --> 00:31:09,433
[uomo, in italiano]
294
00:32:35,087 --> 00:32:36,687
[musica drammatica]
295
00:33:20,399 --> 00:33:23,200
[grugnito]
296
00:33:31,510 --> 00:33:32,576
[spari a distanza]
297
00:33:37,249 --> 00:33:38,582
[grugnito]
298
00:33:40,586 --> 00:33:42,052
[gemiti]
299
00:33:45,324 --> 00:33:46,623
[grugniti]
300
00:33:46,625 --> 00:33:47,758
[sparo soffocato]
301
00:33:59,405 --> 00:34:00,437
[sparo soffocato]
302
00:34:08,113 --> 00:34:10,080
[respirando pesantemente]
303
00:34:22,394 --> 00:34:24,294
[suoneria del cellulare:
musica allegra]
304
00:34:25,230 --> 00:34:26,530
[Graziani sospira]
305
00:34:31,437 --> 00:34:32,769
[la suoneria musicale continua]
306
00:34:43,248 --> 00:34:44,381
[in inglese] Tesoro.
307
00:34:49,555 --> 00:34:51,455
Cosa sta succedendo?
308
00:34:51,457 --> 00:34:53,690
Mi dispiace, tesoro.
È qualcosa
devo fare, ok?
309
00:34:55,327 --> 00:34:56,493
[sospira] Devo andare.
310
00:34:57,396 --> 00:34:59,663
[chiacchiere alla radio della polizia]
311
00:35:08,507 --> 00:35:09,439
[parla italiano]
312
00:36:12,638 --> 00:36:14,337
[grugnito]
313
00:36:17,576 --> 00:36:19,409
[ansimando]
314
00:38:11,823 --> 00:38:13,356
[sparo soffocato]
315
00:38:37,082 --> 00:38:38,648
Psst. Psst!
316
00:39:07,979 --> 00:39:09,779
[parla italiano]
317
00:39:42,547 --> 00:39:43,680
[in inglese]
Entra, per favore.
318
00:39:45,984 --> 00:39:47,083
Chi sei?
319
00:39:47,786 --> 00:39:49,386
Ray Martin.
320
00:39:49,388 --> 00:39:52,155
Mi sono trasferito qui dall'Inghilterra
parecchio tempo fa.
321
00:39:53,058 --> 00:39:54,791
Città incantevole per la maggior parte del tempo.
322
00:39:58,096 --> 00:39:59,095
Ne vuoi uno?
323
00:40:01,500 --> 00:40:02,632
No grazie.
324
00:40:02,634 --> 00:40:04,801
Oh, peccato.
325
00:40:04,803 --> 00:40:07,470
È un brandy meraviglioso,
Signor Hakansson.
326
00:40:08,740 --> 00:40:10,774
Come fai a sapere il mio nome?
327
00:40:10,776 --> 00:40:15,011
L'investigatore Laterza
dal piano di sotto
mi ha detto che ti aveva chiamato.
328
00:40:16,615 --> 00:40:18,715
E ti ho visto ieri
fuori per strada.
329
00:40:21,486 --> 00:40:23,086
So cosa è successo
alla tua famiglia.
330
00:40:23,088 --> 00:40:24,120
Mi dispiace.
331
00:40:25,023 --> 00:40:26,022
Sedere.
332
00:40:32,197 --> 00:40:34,030
Era un tipo adorabile.
333
00:40:34,032 --> 00:40:35,598
Siamo diventati amici
nel corso degli anni.
334
00:40:38,136 --> 00:40:41,204
Morì quella stessa notte
quando ti ha chiamato.
335
00:40:42,674 --> 00:40:43,907
Suicidio?
336
00:40:46,678 --> 00:40:47,844
Qualcuno lo ha ucciso.
337
00:40:50,582 --> 00:40:52,749
Sono felice che tu non ci creda
nella versione ufficiale.
338
00:40:53,685 --> 00:40:55,685
Siamo in due.
339
00:40:55,687 --> 00:40:58,521
Un po' difficile da tagliare
la tua stessa gola.
340
00:40:58,523 --> 00:41:02,525
Laterza ebbe una sensazione
stava entrando
un vespaio.
341
00:41:02,527 --> 00:41:04,527
Gli ho chiesto,
ma non voleva dirmelo.
342
00:41:05,630 --> 00:41:08,031
in un primo momento,
Ero un po' offeso.
343
00:41:08,033 --> 00:41:09,499
Pensavo che fossimo buoni amici.
344
00:41:10,936 --> 00:41:11,968
Ma ora ho capito.
345
00:41:12,871 --> 00:41:14,237
Mi stava proteggendo.
346
00:41:16,041 --> 00:41:17,173
Da chi?
347
00:41:18,243 --> 00:41:19,709
Le persone che lo hanno ucciso.
348
00:41:21,513 --> 00:41:22,712
Devi stare attento.
349
00:41:24,483 --> 00:41:25,815
È un po' difficile vivere
la tua vita
350
00:41:25,817 --> 00:41:27,684
senza sapere
che ha ucciso i tuoi cari.
351
00:41:29,187 --> 00:41:30,553
Vendetta?
352
00:41:35,026 --> 00:41:36,092
Non lo so.
353
00:41:37,929 --> 00:41:38,962
Giustizia, forse.
354
00:41:46,805 --> 00:41:47,837
Venga con me.
355
00:41:55,580 --> 00:41:57,280
Ha messo tutto
lo sapeva quassù.
356
00:42:06,892 --> 00:42:08,224
[si schiarisce la gola]
Chi è questo ragazzo?
357
00:42:09,294 --> 00:42:10,293
Non lo so.
358
00:42:12,030 --> 00:42:16,833
Lo diceva sempre Laterza
non ci si poteva fidare di nessuno
in questo villaggio,
359
00:42:16,835 --> 00:42:19,235
non i politici locali,
non la polizia.
360
00:42:20,739 --> 00:42:22,038
La corruzione è ovunque.
361
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
Sarò nel mio appartamento
se hai bisogno di me
362
00:42:27,045 --> 00:42:28,244
Grazie.
363
00:43:45,123 --> 00:43:46,789
[in italiano]
364
00:45:13,144 --> 00:45:15,845
[in inglese]
Esci dall'auto. Uscire.
Alza le mani.
365
00:45:18,016 --> 00:45:19,148
Esci, lentamente.
366
00:45:22,887 --> 00:45:24,454
Vieni avanti. Inoltrare.
367
00:45:26,291 --> 00:45:28,891
Due dita,
tira fuori la tua arma,
mettilo giù.
368
00:45:28,893 --> 00:45:30,026
Lentamente.
369
00:45:32,130 --> 00:45:33,796
Posso dire che hai sbagliato tutto.
370
00:45:36,501 --> 00:45:38,267
Mi dispiace davvero
per la tua famiglia
371
00:45:38,269 --> 00:45:40,236
Cellulare, tiralo fuori.
372
00:45:40,238 --> 00:45:42,505
Buttalo qui. Velocemente.
373
00:45:51,216 --> 00:45:52,348
Togli le manette.
374
00:45:55,820 --> 00:45:57,053
Ammanettati.
375
00:45:57,055 --> 00:45:58,921
Stai scherzando.
Ammanettati.
376
00:46:00,091 --> 00:46:01,157
Una mano.
377
00:46:10,001 --> 00:46:10,967
Dove stiamo andando?
378
00:46:12,403 --> 00:46:13,836
Dove stiamo andando?
379
00:46:13,838 --> 00:46:14,937
Andiamo.
380
00:46:24,983 --> 00:46:27,550
Dove mi stai portando?
Cosa vuoi?
381
00:46:28,787 --> 00:46:30,920
Dove stiamo andando?
382
00:46:30,922 --> 00:46:32,555
Non avevo niente da fare
con il loro rapimento!
383
00:46:36,294 --> 00:46:37,226
[parla italiano]
384
00:46:42,133 --> 00:46:43,199
Grazie.
385
00:46:52,010 --> 00:46:53,009
[in inglese] Cosa?
386
00:46:54,846 --> 00:46:55,978
[gemiti]
387
00:46:58,082 --> 00:46:59,115
No.
388
00:46:59,984 --> 00:47:02,218
[grugnito]
389
00:47:07,926 --> 00:47:09,926
Cosa? Cosa vuoi?
390
00:47:09,928 --> 00:47:11,961
Io faccio domande, tu rispondi.
391
00:47:11,963 --> 00:47:13,062
Che cosa?
392
00:47:14,866 --> 00:47:16,332
Laterza.
393
00:47:16,334 --> 00:47:17,500
Sapeva troppo,
giusto?
394
00:47:18,469 --> 00:47:20,203
Ecco perché qualcuno lo ha ucciso.
395
00:47:20,205 --> 00:47:22,071
-Non lo so
di cosa stai parlando...
-Chi l'ha ucciso?
396
00:47:22,073 --> 00:47:23,239
Non lo so
di cosa stai parlando.
397
00:47:24,409 --> 00:47:26,442
Ho visto una foto di te e Lupo.
398
00:47:26,444 --> 00:47:27,977
Chi è lui?
399
00:47:27,979 --> 00:47:29,478
Qual è il tuo legame con lui?
400
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Non è venuto fuori il nome di Lupo
durante l'indagine, nessuno!
401
00:47:32,917 --> 00:47:34,050
-[colpo di pistola]
-No.
402
00:47:36,921 --> 00:47:38,020
Ultimo avvertimento.
403
00:47:39,290 --> 00:47:40,356
Chi è lui?
404
00:47:44,462 --> 00:47:45,928
Io non...
405
00:47:45,930 --> 00:47:48,297
[gemiti, urla]
406
00:47:57,642 --> 00:48:01,544
Fanculo. Oh, cazzo.
407
00:48:01,546 --> 00:48:03,079
E i rapimenti?
408
00:48:04,449 --> 00:48:08,050
È per finanziare
la sua operazione.
Contrabbando di droga.
409
00:48:09,587 --> 00:48:11,320
Lui solo
copre mezza Italia.
410
00:48:11,322 --> 00:48:12,488
Questo è tutto.
411
00:48:13,124 --> 00:48:15,258
[gemiti]
412
00:48:15,260 --> 00:48:17,326
Che dire di quegli uomini?
chi ha tentato di uccidermi ieri notte?
413
00:48:20,598 --> 00:48:22,331
[Giordano] Sei arrivato qui
nel momento sbagliato.
414
00:48:23,201 --> 00:48:25,401
Lupo sta per andare in pensione.
415
00:48:25,403 --> 00:48:28,638
Ha questo
ultima operazione.
416
00:48:32,143 --> 00:48:34,610
Abbastanza da lasciare
questa ragazza scompare
da SanGallo.
417
00:48:34,612 --> 00:48:35,678
San Gallo?
418
00:48:38,016 --> 00:48:39,382
Sangallo. Dov'è SanGallo?
419
00:48:42,353 --> 00:48:43,486
Dov'è SanGallo?
420
00:48:44,555 --> 00:48:46,222
[respirando pesantemente]
421
00:48:48,126 --> 00:48:50,960
Venticinque
chilometri a est
sulla Route 34.
422
00:48:55,099 --> 00:48:56,432
Te l'ho detto
tutto quello che so.
423
00:48:58,403 --> 00:48:59,669
Mi lasci andare adesso.
424
00:49:03,308 --> 00:49:04,640
Lasciami andare adesso!
425
00:49:07,445 --> 00:49:08,678
Dai!
426
00:49:08,680 --> 00:49:11,414
andiamo,
pezzo di merda!
427
00:49:12,216 --> 00:49:13,716
Mi hai lasciato andare. Fanculo!
428
00:49:15,186 --> 00:49:17,553
Fanculo! Ah!
429
00:49:17,555 --> 00:49:20,523
[motore al minimo]
430
00:49:35,239 --> 00:49:37,540
[grugnito, ansimante]
431
00:49:42,547 --> 00:49:44,113
[grugniti]
432
00:49:46,484 --> 00:49:48,150
[ride]
433
00:49:48,152 --> 00:49:50,720
[ansimando]
Merda.
434
00:49:56,728 --> 00:49:58,194
[stridore di pneumatici]
435
00:51:02,260 --> 00:51:03,392
[suona l'allarme]
436
00:51:35,293 --> 00:51:37,293
[ansimando]
437
00:51:48,139 --> 00:51:50,206
[parla italiano]
438
00:52:17,268 --> 00:52:18,534
[in inglese]
Conosci quest'uomo?
439
00:52:19,303 --> 00:52:20,569
EHI.
440
00:52:20,571 --> 00:52:22,338
Conosci quest'uomo?
È importante.
441
00:52:22,340 --> 00:52:23,839
Importante per chi?
442
00:52:26,544 --> 00:52:27,810
Lascia che ti faccia una domanda.
443
00:52:28,913 --> 00:52:30,746
Il tuo vicino,
Laterza.
444
00:52:32,250 --> 00:52:33,716
Si è suicidato oppure no?
445
00:52:35,520 --> 00:52:36,752
Sei nuovo qui?
446
00:52:39,323 --> 00:52:40,823
Sono di Torino.
447
00:52:40,825 --> 00:52:43,659
E penso che dovrei essere io
facendo domande qui.
448
00:52:44,762 --> 00:52:46,629
Non fino a quando
So che posso fidarmi di te.
449
00:52:48,900 --> 00:52:50,833
Quindi me lo stai dicendo
non ti fidi della polizia?
450
00:52:55,740 --> 00:52:58,407
Sembra che entrambi abbiamo camminato
in un vespaio.
451
00:53:00,678 --> 00:53:02,745
Sì.
452
00:53:02,747 --> 00:53:06,248
Ascolta, sto facendo
qualche ricerca per conto mio e...
453
00:53:08,452 --> 00:53:09,518
questo è quello che ho ottenuto.
454
00:53:10,688 --> 00:53:11,754
Sai cosa significa?
455
00:53:13,291 --> 00:53:15,491
[espira]
È un avvertimento.
456
00:53:19,263 --> 00:53:20,429
Un avvertimento.
457
00:53:22,633 --> 00:53:23,766
Ho una moglie.
458
00:53:25,536 --> 00:53:28,404
E sto per diventarlo
un padre. Gemelli.
459
00:53:31,409 --> 00:53:33,509
E non so cosa fare.
460
00:53:35,980 --> 00:53:37,680
Bene, allora è meglio per te
trova Hakansson.
461
00:53:44,655 --> 00:53:45,821
[il telefono squilla]
462
00:53:46,924 --> 00:53:47,923
[in inglese] Pronto?
463
00:53:51,262 --> 00:53:52,394
[si fa beffe]
464
00:53:53,631 --> 00:53:54,997
[parla italiano]
465
00:54:07,245 --> 00:54:08,544
[in inglese]
Non posso crederci.
466
00:54:13,784 --> 00:54:15,584
Mi chiedo
come ha vissuto così a lungo.
467
00:54:19,490 --> 00:54:20,589
Sapeva tutto.
468
00:54:21,859 --> 00:54:23,459
E' diretto qui.
469
00:54:26,030 --> 00:54:27,563
Sangallo.
470
00:54:28,733 --> 00:54:29,698
[clic dell'otturatore della fotocamera]
471
00:54:37,775 --> 00:54:38,841
[urla]
472
00:54:41,746 --> 00:54:43,045
[stridore di pneumatici]
473
00:55:27,058 --> 00:55:28,023
[uomo, in inglese]
Non muoverti.
474
00:55:30,628 --> 00:55:31,760
Non muoverti.
475
00:55:33,097 --> 00:55:34,630
Lascia cadere il fucile, lentamente.
476
00:55:36,801 --> 00:55:37,800
Getta il fucile.
477
00:55:40,671 --> 00:55:41,637
Mani in alto.
478
00:55:42,840 --> 00:55:43,839
Mani in alto.
479
00:55:44,675 --> 00:55:45,774
Mani in alto.
480
00:55:51,549 --> 00:55:54,083
[grugnito]
481
00:56:04,495 --> 00:56:05,961
[gemiti]
482
00:56:21,112 --> 00:56:22,411
[tossisce]
483
00:56:23,581 --> 00:56:25,647
[parla italiano]
484
00:56:29,887 --> 00:56:31,720
[il telefono squilla]
485
00:56:32,923 --> 00:56:34,156
[in inglese]
Ehi, tesoro.
486
00:56:34,158 --> 00:56:36,558
aprile,
Devo chiederti un favore.
487
00:56:36,927 --> 00:56:38,427
Sicuro.
488
00:56:38,429 --> 00:56:40,863
Fai semplicemente cosa
Sto per dirtelo.
489
00:56:40,865 --> 00:56:42,831
Non so se posso farlo.
490
00:56:42,833 --> 00:56:44,967
Ascolta. Prendi qualunque cosa
ti serve per la notte
491
00:56:44,969 --> 00:56:47,436
e vai all'indirizzo
Sto per mandarti.
492
00:56:47,438 --> 00:56:49,471
Cercherò di esserci
il più velocemente possibile,
forse la mattina.
493
00:56:49,974 --> 00:56:51,073
Io...
494
00:56:53,144 --> 00:56:54,610
Aprile.
495
00:56:54,612 --> 00:56:56,478
Sto... sto bene.
496
00:56:56,480 --> 00:56:58,480
Ok,
Spiegherò tutto
quando arrivo lì.
497
00:56:59,150 --> 00:57:01,717
Sicuro. Antonio.
498
00:57:01,719 --> 00:57:03,519
I più piccoli hanno bisogno di te.
499
00:57:03,521 --> 00:57:05,754
-Sono al sicuro.
- Mi dispiace.
500
00:57:05,756 --> 00:57:07,022
Ti manderò l'indirizzo.
501
00:57:08,893 --> 00:57:09,925
Ok, grazie.
502
00:57:09,927 --> 00:57:10,993
Ti amo.
503
00:57:11,862 --> 00:57:12,995
Anch'io ti amo.
504
00:57:26,677 --> 00:57:28,110
Il numero uno non risponde.
505
00:57:29,447 --> 00:57:30,846
Gli albanesi sono qui.
506
00:57:31,949 --> 00:57:33,615
Manda due uomini
per verificarlo.
507
00:58:08,752 --> 00:58:11,787
[suona un tono morbido]
508
00:58:15,559 --> 00:58:19,528
[donna che vocalizza]
509
00:58:54,865 --> 00:58:56,999
[in inglese]
Saluta tuo padre
e digli di venire a prenderti.
510
00:59:23,627 --> 00:59:24,893
[il cellulare emette un segnale acustico]
511
00:59:28,832 --> 00:59:31,967
[donna] Saluta tuo padre
e digli di venire a prenderti.
512
00:59:31,969 --> 00:59:34,036
[figlia, in italiano]
513
00:59:49,353 --> 00:59:50,652
Eh?
514
01:00:42,239 --> 01:00:43,405
[grugniti]
515
01:00:53,384 --> 01:00:54,816
Graziani?
516
01:00:54,818 --> 01:00:56,084
[in inglese]
Sì, mio marito...
517
01:00:56,086 --> 01:00:57,986
Lo so. Venga con me.
518
01:01:06,964 --> 01:01:08,263
Cosa sta succedendo?
519
01:01:08,265 --> 01:01:09,331
Sedere.
520
01:01:12,736 --> 01:01:14,736
Un po' di tè?
Sì.
521
01:01:15,939 --> 01:01:17,239
Odio quando fa questo.
522
01:01:18,008 --> 01:01:19,107
Mantiene i segreti.
523
01:01:20,244 --> 01:01:21,376
Sono sua moglie.
524
01:01:22,980 --> 01:01:25,814
-Come faccio a fidarmi di lui?
-Lo fa per amore.
525
01:02:21,004 --> 01:02:23,338
[parla italiano]
526
01:02:35,853 --> 01:02:37,786
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
527
01:02:57,508 --> 01:03:00,509
[ansimando]
528
01:03:14,424 --> 01:03:15,457
[Graziani, in italiano]
529
01:03:22,032 --> 01:03:23,098
[in inglese]
Metti giù la pistola!
530
01:03:24,902 --> 01:03:28,236
Investigatore Graziani,
ci siamo incontrati ieri sera
alla stazione di polizia.
531
01:03:28,238 --> 01:03:29,504
[respirando pesantemente]
532
01:03:30,407 --> 01:03:31,973
Ricordo.
533
01:03:31,975 --> 01:03:33,542
Cosa stai facendo qui?
534
01:03:33,544 --> 01:03:37,245
Guarda, so tutto
Lupo, Giordano e Sartori.
535
01:03:38,282 --> 01:03:39,147
Metto via la pistola, ok?
536
01:03:43,220 --> 01:03:44,219
Non sparare.
537
01:03:50,294 --> 01:03:51,993
Ok, vengo giù.
538
01:03:51,995 --> 01:03:55,897
Senti, non ha senso per te
nella ricerca della vendetta.
539
01:03:56,433 --> 01:03:57,966
Dio mio.
540
01:03:57,968 --> 01:03:59,301
[ansimando]
541
01:04:01,405 --> 01:04:03,004
Guarda, ce ne sono troppi.
542
01:04:03,006 --> 01:04:04,439
Dobbiamo uscire di qui,
va bene? Ora.
543
01:04:07,377 --> 01:04:08,477
Devo andare.
544
01:04:08,478 --> 01:04:09,578
So della tua famiglia.
Mi dispiace, amico.
545
01:04:11,481 --> 01:04:13,315
[espira]
Merda.
546
01:04:13,317 --> 01:04:14,416
Va bene.
547
01:04:15,519 --> 01:04:17,419
[clic del fucile]
548
01:05:00,430 --> 01:05:01,930
[in italiano]
549
01:05:02,933 --> 01:05:04,532
[in inglese]
È incredibile.
550
01:05:04,534 --> 01:05:06,368
Ora sono tutti qui,
sarà difficile
per entrare.
551
01:05:09,172 --> 01:05:10,305
Fammi provare qualcosa.
552
01:05:20,350 --> 01:05:22,417
[parla italiano]
553
01:05:30,994 --> 01:05:32,961
[grugnito]
554
01:06:47,504 --> 01:06:50,138
[donna, in inglese]
Saluta tuo padre
e digli di venire a prenderti.
555
01:06:50,140 --> 01:06:51,539
[figlia, parlando italiano]
556
01:07:07,791 --> 01:07:09,724
[respirando pesantemente]
557
01:07:12,629 --> 01:07:14,462
[il telefono squilla]
558
01:07:19,503 --> 01:07:20,568
[in inglese] Pronto?
559
01:07:23,106 --> 01:07:25,173
[in italiano]
560
01:07:27,677 --> 01:07:29,744
[statico, distorsione]
Ciao?
561
01:07:44,094 --> 01:07:46,261
-[in inglese] Stai bene?
-Sì.
562
01:07:46,263 --> 01:07:47,562
Era vicino. Grazie.
563
01:07:49,266 --> 01:07:50,365
Ti serviranno dei punti.
564
01:07:50,367 --> 01:07:51,399
Grazie.
565
01:07:57,674 --> 01:08:01,476
Dovremo salire
e intorno all'altro lato
per raggiungere la ragazza.
566
01:08:01,478 --> 01:08:02,644
Va bene.
567
01:08:03,480 --> 01:08:04,646
Dopo di te.
568
01:08:17,360 --> 01:08:23,665
[chiacchiere radiofoniche indistinte,
statico]
569
01:08:43,854 --> 01:08:46,321
[grugnito]
570
01:08:50,594 --> 01:08:51,626
[in italiano]
571
01:08:52,462 --> 01:08:53,461
[in inglese]
Buon lavoro.
572
01:08:54,631 --> 01:08:56,197
Prendi la radio.
Sì.
573
01:09:07,911 --> 01:09:08,910
Andiamo.
574
01:09:17,654 --> 01:09:19,721
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
575
01:09:28,598 --> 01:09:29,731
[colpo di pistola]
576
01:09:37,440 --> 01:09:39,607
Ehi, guarda.
Quelli sono Giordano e Sartori.
577
01:09:42,479 --> 01:09:43,745
L'hanno portata laggiù.
578
01:09:43,747 --> 01:09:44,746
Sì.
579
01:09:48,652 --> 01:09:49,918
Oh merda.
580
01:09:49,920 --> 01:09:51,252
Dobbiamo uscire di qui.
Ok, andiamo.
581
01:09:53,657 --> 01:09:54,856
[colpo di pistola]
582
01:09:57,494 --> 01:09:58,493
[colpo di pistola]
583
01:09:59,329 --> 01:10:00,895
Ok.
584
01:10:00,897 --> 01:10:02,797
Fai quello che puoi
da quassù.
585
01:10:02,799 --> 01:10:04,799
Prova a coprirmi.
Farò il giro sul retro,
prendi la ragazza.
586
01:10:04,801 --> 01:10:05,900
Va bene.
587
01:10:41,905 --> 01:10:43,271
[in italiano]
588
01:11:05,629 --> 01:11:07,695
[respirando pesantemente]
589
01:11:46,936 --> 01:11:49,470
[respirando pesantemente]
590
01:11:50,640 --> 01:11:53,908
[ansimando]
Dio.
591
01:12:21,571 --> 01:12:22,637
[in inglese] Martino.
592
01:12:25,875 --> 01:12:27,008
I bambini stanno arrivando.
593
01:13:03,646 --> 01:13:07,415
[respirando pesantemente]
594
01:13:48,758 --> 01:13:51,459
[ansimando]
595
01:14:18,888 --> 01:14:20,755
[grugnito]
596
01:14:21,758 --> 01:14:23,491
[grugniti]
597
01:14:24,794 --> 01:14:25,927
[colpo di pistola]
598
01:14:25,929 --> 01:14:29,230
[urla]
599
01:14:29,232 --> 01:14:30,631
[tonfi]
600
01:15:12,709 --> 01:15:13,741
Sul tetto.
601
01:15:13,743 --> 01:15:14,909
[gemiti]
602
01:15:20,283 --> 01:15:22,216
Sul tetto. Sul tetto!
603
01:15:29,626 --> 01:15:31,225
[sparo automatico]
604
01:15:35,765 --> 01:15:37,698
[rimbalzo dei proiettili]
605
01:15:45,775 --> 01:15:46,774
[grugniti]
606
01:15:50,547 --> 01:15:52,580
[gli spari continuano]
607
01:16:11,801 --> 01:16:13,734
[urla]
608
01:16:31,621 --> 01:16:33,821
[in italiano]
609
01:16:39,329 --> 01:16:40,795
[in inglese]
Stai lontano.
610
01:16:40,797 --> 01:16:41,929
[grugniti]
611
01:16:49,639 --> 01:16:51,272
[grugniti]
612
01:17:03,853 --> 01:17:06,854
[balbettando]
È stato un incidente.
613
01:17:06,856 --> 01:17:08,789
Credimi,
solo un incidente.
614
01:17:09,359 --> 01:17:11,892
Io-non volevo...
615
01:17:11,894 --> 01:17:13,794
Non volevo...
Non è colpa mia.
616
01:17:13,796 --> 01:17:15,396
Non è colpa mia.
617
01:17:15,398 --> 01:17:17,131
Non...non volevo.
618
01:17:17,133 --> 01:17:19,066
[balbettando]
619
01:17:19,068 --> 01:17:21,102
Non è colpa mia
credimi.
620
01:17:21,104 --> 01:17:22,103
[grida]
621
01:17:48,164 --> 01:17:51,232
[grugnito, tensione]
622
01:18:03,179 --> 01:18:04,879
[ansimando]
623
01:18:10,153 --> 01:18:11,152
Perdi.
624
01:18:11,788 --> 01:18:12,920
[colpo di pistola]
625
01:18:31,774 --> 01:18:33,774
Qual è il suo nome?
Maria.
626
01:18:33,776 --> 01:18:36,377
Maria. Va tutto bene, andiamo.
627
01:18:36,379 --> 01:18:39,346
[Graziani, in italiano]
628
01:18:39,348 --> 01:18:40,881
[Hakansson, in inglese]
Andiamo. Va bene.
629
01:18:43,186 --> 01:18:46,721
Va bene, andiamo.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Va bene.
630
01:18:46,723 --> 01:18:47,888
Va bene, va bene.
631
01:19:02,438 --> 01:19:04,038
[Maria, in italiano]
632
01:19:05,742 --> 01:19:06,907
[in inglese]
Andiamo. Andiamo.
633
01:19:13,116 --> 01:19:14,181
Prenderò questi.
634
01:19:15,518 --> 01:19:16,884
C'è tuo padre.
635
01:19:18,988 --> 01:19:22,089
[in italiano]
636
01:19:22,091 --> 01:19:24,225
[entrambi piangono]
637
01:19:35,238 --> 01:19:36,237
[singhiozza]
638
01:19:47,183 --> 01:19:48,482
[il telefono vibra]
639
01:19:52,922 --> 01:19:55,523
[suono strumentale di chitarra]
640
01:20:21,050 --> 01:20:22,116
[Graziani] Ehi.
641
01:20:23,386 --> 01:20:25,920
Tutto ripulito, tutto a posto.
642
01:20:25,922 --> 01:20:28,189
Sei libero di andare.
Grazie.
643
01:20:28,191 --> 01:20:30,124
Oh, a proposito,
Giordano...
644
01:20:30,126 --> 01:20:33,460
Si è ripreso abbastanza
finire davanti a un tribunale
645
01:20:33,462 --> 01:20:35,896
e probabilmente il giudice
mi prenderò cura di me
di tutto, quindi...
646
01:20:37,967 --> 01:20:40,534
Beh, è stato un buon lavoro,
Investigatore.
647
01:20:40,536 --> 01:20:41,535
Grazie.
648
01:20:43,039 --> 01:20:45,840
O si.
Uh, i tuoi neonati.
649
01:20:45,842 --> 01:20:49,043
I miei figli. Aspetta,
Devo mostrarti una foto.
650
01:20:49,045 --> 01:20:50,878
Mmm.
Stanno crescendo velocemente.
651
01:20:51,480 --> 01:20:53,380
[Hakansson ridacchia]
652
01:20:53,382 --> 01:20:55,616
E immagino che possiamo dirlo
cresceranno
in un mondo migliore.
653
01:20:55,618 --> 01:20:57,251
Grazie a noi.
654
01:20:57,253 --> 01:20:59,019
Sì, lo speriamo.
Sì.
655
01:21:01,190 --> 01:21:02,423
Va bene, bene...
656
01:21:05,361 --> 01:21:06,560
Grazie di tutto.
657
01:21:08,064 --> 01:21:09,396
Hai il mio numero.
658
01:21:09,398 --> 01:21:11,198
Tutto ciò di cui hai bisogno,
chiamami e basta.
659
01:21:11,200 --> 01:21:12,199
Andrà bene.
660
01:21:17,440 --> 01:21:18,572
Hakansson.
661
01:21:23,913 --> 01:21:25,045
Vieni a trovarci di tanto in tanto.
662
01:21:25,982 --> 01:21:27,047
Ci mancherai.
663
01:21:28,885 --> 01:21:30,017
Sì.
664
01:21:48,337 --> 01:21:50,337
[cinguettio degli uccellini]
665
01:21:54,410 --> 01:21:56,644
[Hakansson]
Non c'è gioia né dolore
per quello che abbiamo appena fatto.
666
01:22:00,283 --> 01:22:03,617
Tutto quello che ricordo
è un ragazzo che cammina
sulle orme di suo padre.
667
01:22:09,058 --> 01:22:10,124
Mi sono fermato.
668
01:22:11,294 --> 01:22:13,661
Alzai gli occhi al cielo.
669
01:22:13,663 --> 01:22:18,399
E conoscevo il localizzatore,
il cacciatore e la sua preda...
670
01:22:19,368 --> 01:22:20,701
vivono tutti dentro di me.
671
01:22:39,221 --> 01:22:41,155
[musica allegra]